月经书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第737段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ibn Jabrابْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ .
翻译
库泰巴·本·赛义德向我们传述,瓦基阿向我们传述,米斯阿尔转述自伊本·贾布尔,伊本·贾布尔转述自艾奈斯,他说:“先知ﷺ用一莫德水做小净,用一萨阿至五莫德水做大净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 做小净和大净时,会谨慎地使用定量的水。
难词释义
mudd(穆德)
一种古代容量单位;一穆德约为两捧手掌的容量。
sa‘(萨阿)
一种用于谷物和液体的古代容量单位,等于四穆德。
小净与大净
小净是为礼拜等功修而做的仪式性洁净;大净是全身的仪式性洁净。
学者从中得出的启示
学者据此认为,保持洁净并不需要使用大量的水:先知 ﷺ 通常只用少量水便足够。这里提到的计量只是示例,并非固定的最高限额或必须遵守的配额;所需水量取决于具体情况以及是否正确完成规定的洁净。四大逊尼派法学学派都认为,做小净和大净时应避免浪费水;同时,仍必须使用足够的水,以正确完成规定的洁净。
今日启示
- 做小净或大净时,只使用正确完成洁净所需的水量。
- 先确保所有规定清洗的部位都已洗净;节约用水不能损害洁净的有效性。
- 不需要用水时,请关上水龙头。