Sahih Muslim,第736段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,我的父亲向我们传述;穆罕默德·本·穆萨纳也向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼——即伊本·马赫迪——向我们传述。二人均说:舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·贾布尔。他说:我听艾奈斯说:
“真主的使者ﷺ曾用五马克库克的水洗大净,用一马克库克的水洗小净。”伊本·穆萨纳的传述中用的是“五马克基亚”一词。而伊本·穆阿兹则从阿卜杜拉·本·阿卜杜拉处传述,未提及伊本·贾布尔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用五 makkook 水沐浴,并用一份水进行小净。
完整的宗教沐浴(ghusl),例如某些情况下在大净状态后必须进行。
礼拜前等情况下进行的宗教净礼(wudu)。
一种古代的水容量单位;这段传述没有说明它与现代单位之间的精确换算。
学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 在大净和小净时都节约用水。所提到的数量描述的是他的做法,并非所有人都必须遵守的最低用水量;实际所需取决于具体情况,以及是否认真完成净礼。各法学派也强调应避免浪费,即使水源充足也是如此。
- 小净和大净时,只用所需的水;即使水龙头开着,也不要多用。
- 确保净礼完整,但不要把所提到的数量当作人人必须遵守的标准。
- 把节约用水融入日常崇拜和家庭生活习惯。