Sahih Muslim,第7463段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
艾布·塔希尔——艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫向我传述,伊本·瓦赫卜告诉我们,艾布·哈尼告诉我,他听艾布·阿卜杜勒·拉赫曼·胡布利说:我听阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯说话时,有人问他:
“难道我们不属于迁士中的穷人吗?”阿卜杜拉对他说:“你有妻子可以依靠吗?”那人说:“有。”他又问:“你有住所居住吗?”那人说:“有。”阿卜杜拉说:“那你就是富人。”那人又说:“我还有一个仆人。”阿卜杜拉说:“那你就是君王了。”艾布·阿卜杜勒·拉赫曼接着说:当时我在阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯身边,有三个人来找他,他们说:“艾布·穆罕默德啊!指主发誓,我们真的一无所有,没有盘缠,没有牲畜,也没有家当。”阿卜杜拉对他们说:“你们想要什么呢?如果愿意,你们可以回到我们这里,我们会把Allah为你们预备的给予你们;如果愿意,我们可以向苏丹反映你们的情况;或者,你们可以选择坚忍。因为我曾听Allah的使者ﷺ说:‘在复活日,迁士中的穷人将比富人早四十年进入乐园。’”他们听后说道:“那我们选择坚忍,不再乞求任何东西。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使财物不多,一个人仍可称得上富足,并以耐心期待乐园。
为了信仰从麦加迁往麦地那的穆斯林。
旅途中所需的食物和其他用品。
传述以这段时间说明他们抵达乐园的时间差。
学者由此指出,财物本身并不是衡量富足的标准:一所房子、一位妻子和一名仆人,都可能已经是很大的恩典。这段话赞扬耐心与知足,但阿卜杜拉·本·阿姆尔也向有需要的人提供帮助并愿意为他们说情;因此,耐心并不意味着禁止接受必要的援助。四大法学派均认可,自愿施舍和扶助有需要者是有功德的行为。
- 今天有意识地数一数自己已经拥有的生活所需,并为此表达感恩。
- 为一位经济困难的人提供实际帮助,即使对方正在耐心承受困境。
- 面对匮乏时保持耐心与尊严,但也可以坦然寻求必要的援助。