Sahih Muslim,第7499段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
古泰拜·本·赛义德传述:莱斯传述,阿基勒传自祖赫里,祖赫里传自伊本·穆赛叶卜,伊本·穆赛叶卜传自艾布·胡莱赖,艾布·胡莱赖传自先知ﷺ说:
“信士不会从同一个洞穴被蜇两次。”艾布·塔希尔和哈尔马拉·本·叶哈亚也向我传述了此圣训,他们说:伊本·瓦赫卜告诉我们,尤努斯传述;祖海尔·本·哈尔卜和穆罕默德·本·哈提姆也向我传述,他们说:雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,我兄弟之子——伊本·希哈卜的侄子传自其叔父,再传自伊本·穆赛叶卜,伊本·穆赛叶卜传自艾布·胡莱赖,艾布·胡莱赖传自先知ﷺ,内容相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士从以往的伤害中吸取教训,避免再次陷入同样的陷阱。
这是一个比喻,指因同样的原因或欺骗而再次受到伤害。
古典学者解释说,这句话劝人保持警觉并善用经验:信士在经历令人痛苦的过失之后,应采取措施防止重蹈覆辙。这并不意味着一个人绝不会再次犯错,而是说他应当吸取教训、明智行事。这段圣训教导人谨慎,但并不意味着可以无端怀疑所有人。
- 遭遇挫折后,思考其原因,并采取具体措施防止再次发生。
- 在信赖重要承诺和信息之前,先加以核实。
- 根据经验保持谨慎,但要公正待人,不要无根据地猜疑他人。