月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第754段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆罕默德和艾布·穆阿维耶告诉我们;古泰拜·本·赛义德向我们传述,贾里尔告诉我们;伊本·努迈尔向我们传述,我父亲告诉我们;哈拉夫·本·希沙姆向我们传述,哈马德·本·宰德告诉我们。以上诸人皆从希沙姆·本·乌尔沃处传述,内容与瓦基尔的圣训及其传述世系相同。在古泰拜经贾里尔传述的版本中记载:

“法蒂玛·宾特·艾比·胡拜什·本·阿卜杜勒-穆塔利布·本·阿萨德来了,她是我们中的一位妇女。”而在哈马德·本·宰德的传述中则多了一个字母,我们在此未予提及。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述证实了圣训传承链和文本中存在不同版本。

难词释义
传承链

将圣训从一位传述者传给另一位传述者的传述者序列。

增词

某一传述版本中额外出现的词语或表述。

学者从中得出的启示

圣训学者从这段内容中得出,同一传述可以通过多条可靠途径传承,措辞上只有细微差异。提到某个增词未被收录,说明传述者会仔细标明文本异文。这段内容本身没有提出关于月经或非经期出血的新规定;相关问题需要考察平行传述的内容。

今日启示
  1. 研读圣训时,要区分主要文本与有关传述异文的说明。
  2. 遇到月经和非经期出血方面的问题,应查阅完整的平行传述,并向专家咨询适合自身情况的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。