月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第768段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6他的父亲Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,宰德·本·胡巴布向我们传述,引自达哈克·本·奥斯曼,他说:宰德·本·艾斯莱姆告诉我,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿比·赛义德·胡德里,引自其父,真主的使者ﷺ说:“男子不可观看男子的羞体,女子不可观看女子的羞体;男子不可与另一男子同盖一衣而卧,女子不可与另一女子同盖一衣而卧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

保护彼此的身体隐私,遮蔽彼此的‘awrah。

难词释义
‘awrah

按照伊斯兰教法必须遮蔽、不得让他人观看的身体部位。

同盖一条被子

一起盖着同一块遮盖物,导致身体彼此接触,或使遮盖物无法继续保障隐私。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,禁止观看同性的‘awrah;如果在同一遮盖物下发生身体接触会使‘awrah显露,或越过端庄的界限,就应避免这种情况。‘awrah的具体范围因情境和法学学派而异。这项规定要求尊重隐私,适用于男性和女性。

今日启示
  1. 进入私人空间前先敲门,并等待获准。
  2. 更衣、洗浴或睡觉时,确保遮蔽得当并留有个人空间。
  3. 尊重他人的界限,未经许可不要拍摄他人身体。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。