Sahih Muslim,第773段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar ibn Makhrama传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً " .
赛义德·本·叶海亚·伍麦维向我们传述,我的父亲向我传述,奥斯曼·本·哈基姆·本·阿巴德·本·胡奈夫·安萨里向我们传述,阿布·乌玛麦·本·塞赫勒·本·胡奈夫告诉我,米斯瓦尔·本·麦赫莱麦说:
“我曾搬着一块沉重的石头,身上只裹着一条轻薄的下裙。不料下裙松脱滑落,但我手中抱着石头,无法放下,直到把石头搬到指定位置。于是真主的使者ﷺ对我说:‘回去把你的衣服穿上,你们不可赤身行走。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令把滑落的下身衣重新穿好。
围在下半身穿着的一块布或下身衣。
在公共场所活动时没有遮盖身体。
古典学者从这段传述中得出,穆斯林应遮盖羞体,并避免在公共场合暴露。此命令表明,实际情况不能成为不加遮盖地行走的理由:先知 ﷺ 先让 al-Miswar 取回衣物并系好。各法学派对羞体范围的细节界定有所不同,但都承认遮盖羞体是义务。
- 进行体力活动前,检查衣物是否系牢,并确保羞体得到遮盖。
- 如果衣物意外滑落,应在安全允许的情况下尽快遮盖身体。
- 选择在活动和用力时也能提供充分遮盖的衣物。