Sahih Muslim,第781段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ " يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ " . قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
祖海尔·本·哈尔卜和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,他们说:阿卜杜·萨马德·本·阿卜杜·瓦里斯向我们传述;(另一传述渠道为)阿卜杜·瓦里斯·本·阿卜杜·萨马德向我们传述——以下措辞出自后者——他说:我父亲向我传述,传自他的祖父,传自侯赛因·本·扎克万,传自叶海亚·本·艾比·卡西尔,艾布·萨拉迈告诉我,阿塔·本·亚萨尔告诉他,栽德·本·哈立德·朱海尼告诉他:我曾请教奥斯曼·本·阿凡,我说:
“请告诉我,如果男子与妻子同房但未射精,该如何?”奥斯曼说:“他应当像礼拜前那样洗小净,并清洗自己的生殖器。”奥斯曼还说:“这是我亲自从真主的使者ﷺ那里听来的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
性交后,即使没有射精,也必须进行大净。
夫妻之间的性行为。
Wudu:礼拜前进行的仪式性洁净。
精液排出。
这段传述提到一项较早的规定:性交但未射精时,做小净并清洗生殖器便已足够。其他可靠的传述,包括《穆斯林圣训实录》779和780,则确立了后来的规定:性交本身就使大净成为必需,即使没有射精也是如此。逊尼派四大法学派都遵循这一后来的规定;因此,奥斯曼的说法应结合早期做法以及该做法后来被废止这一背景来理解。
- 性交后,在礼拜前进行大净,即使没有射精也一样。
- 按照大净的规定清洗全身;在这种情况下,单做普通小净并不足够。
- 将有关仪式洁净规定的传述与其他可靠传述对照,以谨慎确定现行规定。