Sahih Muslim,第835段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithi将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ إِي وَاللَّهِ .
叶海亚·本·哈比卜·哈里西向我传述,哈立德——即伊本·哈里西——向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,他说:我听艾奈斯说:
“真主的使者ﷺ的圣门弟子们曾打盹,随后直接礼拜,而未重新洗小净。”我说:“你确实是从艾奈斯那里听到的吗?”他说:“是的,以真主起誓!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子有时睡过之后并没有重新做小净。
穆斯林为准备礼拜而进行的礼仪性洁净。
这段传述描述的是睡眠或打盹;学者们会讨论睡眠究竟有多深。
学者们将这段传述与其他关于圣门弟子睡眠情况以及睡眠在何时会破坏小净的传述联系起来。各法学派对睡眠的判定有所不同,其中姿势、睡眠深度和意识丧失等因素都发挥着作用。因此,这段传述并不被视为一条普遍规则,即任何睡眠都不会使小净失效;其他证据和具体情况决定其法律适用。
- 应依据本派可靠的解释学习睡眠与小净的规则,不要孤立地套用单独一段经文。
- 如果你不确定睡眠是否破坏了小净,请向有知识的人咨询适用于你具体情况的规则。
- 重视谨慎传述:卡塔达强调,他是直接从艾奈斯那里听到的。