Sahih Muslim,第907段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Mas'ud al-Ansari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ " .
叶海亚·本·叶海亚·泰米米传述:我曾向马立克诵读,他据努艾姆·本·阿卜杜拉·穆吉米尔传述:穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·宰德·安萨里——这位阿卜杜拉·本·宰德正是曾在梦中被教授宣礼词的人——告诉他,阿布·麦斯欧德·安萨里说:
“我们当时正坐在赛尔德·本·乌巴德的聚会中,真主的使者ﷺ来到我们这里。巴希尔·本·赛尔德对他说:‘真主的使者啊!真主命令我们为您祈福,但我们该如何为您祈福呢?’传述者说:真主的使者ﷺ沉默不语,以至于我们都后悔不该问他。随后,真主的使者ﷺ说道:‘你们当念:主啊!求您赐福于穆罕默德及其家属,犹如您曾赐福于易卜拉欣的家属一样;求您降吉庆于穆罕默德及其家属,犹如您曾在众世界中降吉庆于易卜拉欣的家属一样。您确是受赞颂的、尊荣的主。至于祝安词,则按你们已知的方式念即可。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导穆斯林如何祈求真主赐福于他及其家人。
祈求真主赐予祝福与尊荣的祈祷。
先知易卜拉欣的家人;他们在祈祷中被提及,作为蒙受祝福的范例。
两个称谓,表达真主完全值得赞颂并具有崇高威严。
古典学者以这段传述作为证据,说明那段广为人知、祈求真主赐福于先知 ﷺ 及其家人的祈祷词,并以易卜拉欣的家人为比照。经文也教导我们:当宗教命令需要进一步说明时,适宜向先知 ﷺ 请教。学者们讨论这段祈祷的确切措辞及其在礼拜中的法律地位;各法学派都认可在礼拜中诵念祝福祈祷,但对其法律等级及推荐措辞存在分歧。
- 学习传述下来的祝福祈祷,并有意识地将它融入礼拜。
- 若不明白某项宗教命令,应请求解释并认真聆听答复。
- 诵念祝福祈祷时专注其含义,并祈求真主赐福于先知 ﷺ 及其家人。