Sahih Muslim,第970段圣训
由Jabir ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Samura传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,他说:瓦基厄向我们传述,引自米斯阿尔;(另一传述链)阿布·库赖布——此措辞出自他——告诉我们说:伊本·阿比·扎伊达告知我们,引自米斯阿尔;乌拜杜拉·本·吉卜提耶告诉我,引自贾比尔·本·萨穆拉,他说:
“当我们与真主的使者ﷺ一起礼拜时,我们会说:‘愿真主的平安与慈悯降临于你们,愿真主的平安与慈悯降临于你们’,并向两侧挥手示意。于是真主的使者ﷺ说道:‘你们为何用手势比划,仿佛那是烈马的尾巴一般?你们只需将手放在大腿上,然后向右边和左边的兄弟道色兰即可。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
说结束致安词时,不要用手向左右挥动。
礼拜结束时所念的致安问候。
不安地摆动尾巴的马;这个比喻强调挥手动作不恰当且显得躁动。
古典学者据此认为,说结束致安词时不应将双手向两侧挥动;念致安问候时,双手应放在大腿上。这段传述也说明,结束致安词是向右侧和左侧的在场者致安。各法学派对推荐的措辞和问候次数有不同讨论,但这段经文禁止在致安时挥手。
- 说结束致安词时,双手安稳地放在大腿上,不要挥动。
- 在礼拜结束时专注地念出致安问候。
- 遵循礼仪所传授的形式,避免添加扰乱礼拜宁静的动作。