Sahih Muslim,第992段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Kurayb将其传给了Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
艾布·库莱布传述,艾布·穆阿维叶传述,自阿迈什,自穆贾希德,自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ说:
“你们不要阻止妇女夜间去清真寺。”阿卜杜拉·本·欧麦尔的一个儿子说:“我们不让她们出去,以免她们遭遇是非。”传述者说:伊本·欧麦尔严厉斥责了他,说道:“我说的是真主的使者ﷺ的教诲,你竟敢说‘我们不让她们出去’?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不得阻止妇女夜间前往清真寺。
不要禁止或阻拦妇女前往清真寺。
儿子担心妇女会借外出之机做不合宜的事;伊本·欧麦尔没有让这种担忧凌驾于先知 ﷺ 的教导之上。
古典学者据此认为,妇女可以前往清真寺,男子不得无正当理由阻止她们。本文尤其强调,不应以个人猜疑或偏好为由搁置明确的先知教导。学者也讨论了得体着装、安全以及避免使用香水等问题;但这段圣训本身并未规定妇女必须到清真寺礼拜。
- 认真对待明确的先知教导;没有证据时,不要让个人猜疑将其搁置。
- 尊重地讨论安全与得体行为,不要仅凭普遍猜疑剥夺妇女进入清真寺的权利。
- 作为社群,应制定切实安排,使妇女能够安全、体面地前往清真寺。