Sunan an-Nasa'i,第10段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ " .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:穆尔泰米尔告诉我们说:我听麦尔迈尔传述,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“属于天性(菲特拉)的事项有五件:修剪胡须、拔除腋毛、剪指甲、剃除阴毛和割礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将五项修整仪容的做法列为 fitrah 的一部分。
真主创造人类时赋予他们的自然本性与纯洁生活方式。
去除阴部毛发,通常通过剃除的方式。
切除包皮;圣训将其列为 fitrah 的行为之一。
古典学者将这里的 fitrah 理解为符合洁净与自然生活方式的修整仪容行为。他们从这一列举中推知,应定期修剪胡须、腋毛和阴毛,并修剪指甲。各法学派分别讨论这些行为的具体法律定性与间隔期限;圣训本身并未规定固定期限。
- 勤剪指甲,并定期修整胡须和体毛。
- 将个人卫生纳入固定的日常与每周习惯。
- 以尊重且合宜的方式教导孩子这些修整仪容的做法。