Sunan an-Nasa'i,第9段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الاِخْتِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ " .
哈里斯·本·米斯金向我们传述,当时有人在他面前诵读圣训,我在旁聆听;该圣训传自伊本·瓦赫布,经尤努斯、伊本·希哈卜、赛义德·本·穆赛叶卜,最终由艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“天性之事有五:割礼、剃除阴毛、修剪胡须、剪指甲和拔腋毛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Fitrah(天性)包括五项固定的清洁与个人卫生习惯。
真主所创造的自然本性;此处指符合这种本性的个人护理习惯。
去除阴部毛发,通常是剃除。
去除腋毛;传述提到拔除,而学者也讨论了其他去除方法。
学者认为,所提到的五项做法都是有助于保持清洁和整洁的个人护理习惯。在教法学中,他们将割礼作为单独议题讨论;其余做法属于受鼓励的圣行。各教法学派均认可这些个人护理做法,但对其教法定性和具体实施方式存在差异。此外,学者建议定期修剪指甲并护理其他提到的毛发,不要长期不加处理。
- 定期修剪指甲,并护理胡须和体毛,将其作为个人卫生的一部分。
- 坚持这些个人护理习惯,但不要以此为由轻视他人或粗暴对待他人。
- 以平和且适合孩子的方式,教他们如何坚持这些圣行习惯。