Sunan an-Nasa'i,第104段圣训
由Bilal ibn Rabah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Bilal ibn Rabah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ .
侯赛因·本·曼苏尔告诉我们说:阿布·穆阿维叶向我们传述,艾阿迈什向我们传述;(另一传述渠道)侯赛因·本·曼苏尔通知我们说:阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,艾阿迈什向我们传述,引自哈卡姆,引自阿卜杜·拉赫曼·本·阿比·莱拉,引自凯尔布·本·乌吉拉,引自比拉勒。他说:“我看见先知ﷺ在洗小净时抹皮袜和头巾。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
比拉勒看到先知 ﷺ 擦拭自己的两只胡夫鞋和头部覆盖物。
用皮革制成、像鞋一样穿在脚上的覆盖物。
头部覆盖物;此处该词并非仅指缠头巾。
用湿手抹过覆盖物,而不是用水清洗它。
学者们从这段传述中推断,符合相关条件时,小净中可以擦拭胡夫鞋。各法学派都认可这一规定,但在条件和允许的时限等细节上有所不同。法学家们讨论过其中提到的头巾;他们并不将其视为普遍许可,不能据此认为戴任何头部覆盖物时都可免去洗头。
- 依据本法学派的可靠讲解,学习擦拭胡夫鞋的条件。
- 区分擦拭胡夫鞋与头部覆盖物各自适用的规定。
- 小净时遵循传述中的指导;如有疑问,请教有资格的学者。