Sunan an-Nasa'i,第103段圣训
由Abdullah As-Sunabihi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah As-Sunabihi传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ " . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ .
古泰拜和乌特拜·本·阿卜杜拉向我们传述,二人均源自马利克,源自宰德·本·艾斯莱姆,源自阿塔·本·叶萨尔,源自阿卜杜拉·孙纳比希:真主的使者ﷺ说:
“当信士洗小净漱口时,罪过便从其口中流出;当他呛鼻时,罪过便从其鼻中流出;当他洗脸时,罪过便从其脸上流出,甚至从眼睑下流出;当他洗手时,罪过便从其手上流出,甚至从指甲下流出;当他抹头时,罪过便从其头上流出,甚至从双耳流出;当他洗脚时,罪过便从其脚上流出,甚至从脚趾甲下流出。此后,他前往清真寺的步行及其礼拜,皆成为他的额外功修。”古泰拜又据孙纳比希传述:先知ﷺ曾如此说道。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
小净能涤除罪过,前往礼拜也能获得回赐。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
把水吸入鼻腔,然后将其擤出;这是规定的洁净步骤之一。
小净时用湿手抹过头部。
学者由此认为,遵行规定的小净步骤伴随着罪过的饶恕。提到罪过甚至从眼睫毛下和指甲处被除去,是为了强调其广大的功德;这并不表示可以省略小净的任何步骤。这段圣训还把洁净与前往清真寺礼拜所获的额外回赐联系起来。各法学学派分别讨论哪些小净步骤是主命、哪些是受嘉许的;单凭这段传述,不能据此忽视小净的条件。
- 认真完成小净,不要省略任何规定的步骤。
- 前往礼拜时,平静而专注地走向清真寺。
- 把小净视为一种崇拜,并祈求真主宽恕罪过、接受自己的功修。