清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第13段圣训
由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
翻译
阿里·本·胡杰尔告诉我们说:阿比达·本·胡迈德向我们传述,引自优素福·本·苏海卜,引自哈比卜·本·叶萨尔,引自宰德·本·阿尔卡姆,他说:真主的使者ﷺ说:“谁不修剪胡须,谁就不属于我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告人们不要疏于修剪胡须。
难词释义
修剪
将胡须剪短或修整。
不属于我们
这是对疏忽先知指导的严厉警告;但这并不自动意味着某人被排除在伊斯兰之外。
学者从中得出的启示
古典学者将‘不属于我们’理解为严厉的谴责和劝诫,而不是说此人因此脱离伊斯兰。他们以这段传述作为应将胡须保持短整的证据。各法学派将此视为先知仪容习惯的一部分;至于具体的法律定性以及修剪方式,各派论述有所不同。
今日启示
- 保持胡须整洁,不要任其过长,以免疏忽先知的指导。
- 认真看待圣行中的警告,但不要以此为由将其他穆斯林判定为脱离伊斯兰。
- 将个人仪容护理作为固定习惯,同时注意清洁与端庄。