Sunan an-Nasa'i,第131段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ . قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们,引自阿姆鲁·本·阿米尔,引自阿纳斯。阿纳斯提到,先知ﷺ曾被人拿来一个小器皿,他便用它做了小净。我问:
“先知ﷺ每次礼拜都做小净吗?”他说:“是的。”他又问:“那你们呢?”我说:“只要没有坏小净,我们便用同一次小净礼所有的拜功。”他说:“我们也曾用一次小净礼多次拜功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 每次礼拜都会重新做小净;他的同伴并非总是如此。
礼拜等宗教功修所需的仪式性洁净。
仪式上的不洁状态,例如如厕后所处的状态;它会使小净失效。
用于盛水的小器具。
学者据此认为,每次礼拜前重新做小净是先知的实践,但只要先前的小净未失效,这就不是必须的。圣门弟子曾以一次小净完成多次礼拜。逊尼派四大法学派均承认,一次有效的小净足以用于多次礼拜,直到发生使小净失效的事项。
- 如果愿意,可以为礼拜重新做小净;但若小净仍然有效,不要把重新做小净视为必须。
- 做小净时谨慎用水,并留意关于小容器的提及。
- 了解受鼓励的先知实践与义务之间的区别。