清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第138段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِّي فَوَجَدَانِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ .
翻译
穆罕默德·本·曼苏尔传述,引自苏福扬,他说:我听见伊本·蒙凯迪尔说:我听见贾比尔说:
“我曾患病,真主的使者ﷺ和艾布·伯克尔前来探望我。他们发现我已昏迷不醒,于是真主的使者ﷺ做了小净,并将他的小净水洒在我身上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 探望了生病的贾比尔,并把自己的小净水浇在他身上。
难词释义
小净
穆斯林在礼拜等事项之前进行的仪式性洁净。
昏迷
失去意识,因而无法作出回应。
小净水
进行仪式性洁净时剩下或收集的水。
学者从中得出的启示
学者们引用这段传述,作为先知 ﷺ 关怀病人以及通过他的洗小净之水寻求吉庆的证据。他们将此事讨论为一种专属于先知 ﷺ 的特殊求吉庆方式;仅凭这段传述,并不能推出普遍鼓励使用每一位穆斯林所用之水的结论。
今日启示
- 探望病人并表达关心,即使他们无法与你交谈也要如此。
- 为生病的亲友提供实际帮助和安慰。
- 依据可靠传述学习宗教实践,不要得出超出文本所支持范围的规则。