Sunan an-Nasa'i,第137段圣训
由Abu Juhaifah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,据苏福扬传述,他说:马利克·本·米格瓦勒告诉我们,据奥恩·本·艾比·朱海法传述,据其父传述,他说:
“我在拜特哈见证了先知ﷺ。比拉勒端出了他小净剩余的水,人们争相获取,我也得到了一些。然后我为他插好了短矛,他便带领众人礼拜,当时驴子、狗和妇女都在他面前经过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 使用了遮挡物,人们争相取用他的小净用水。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
放在礼拜者前方、用来标示其礼拜区域界限的物品。
麦加附近的一个地方。
学者从这段传述中得出,在礼拜者前方放置遮挡物是可取的。传述提到,动物和妇女曾从先知 ﷺ 面前经过;学者会结合其他关于哪些事情会或不会中断礼拜的经文来讨论此事。人们使用先知小净后剩下的水来寻求吉庆。这种使用先知个人剩余用水的特殊做法,并不是适用于其他人的普遍规则。
- 礼拜时,若条件允许,请在前方放置遮挡物,以便明确礼拜区域的界限。
- 认真完成小净,并尊重用水及其他资源。
- 通过遵循先知 ﷺ 所教导的行为和功修来寻求吉庆。