清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第162段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal将其传给了an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي " .
翻译
比什尔·本·希拉尔告诉我们,他说:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,引自艾尤布,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎——愿真主喜悦她——她说:真主的使者ﷺ说:“如果一个人在礼拜时感到困倦,就让他停止礼拜去休息,以免他在不知不觉中诅咒了自己。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜时若困倦,就先休息,以便专心、认真地礼拜。
难词释义
困倦
人非常疲劳,以致注意力和清醒程度下降的状态。
祈祷(杜阿)
向安拉祈求某事或寻求保护的祈祷。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:礼拜时因困倦而失去专注的人,应停止礼拜并休息。原因是,否则他可能会说出自己并未理解其含义的话,甚至可能祈求伤害自己。这项劝告旨在保持专注,并使礼拜建立在清醒、有意识的基础上。
今日启示
- 如果你发现自己在礼拜时开始打瞌睡,就暂停礼拜,休息后再继续。
- 要专心地诵念祈祷,并留意自己所祈求之事的含义。