清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:“你们中任何人睡醒后,在洗手三次之前,切勿将手浸入小净用水中,因为你们谁也不知道自己的手夜里放在了何处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
醒来后、把双手伸入小净用水之前,先将双手洗三遍。
难词释义
小净
穆斯林进行的仪式性净礼,例如在礼拜前所做的净礼。
他的手度过了夜晚
一种强调人在睡觉时不知道自己的手曾触碰过哪里的说法。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,睡醒的人在把双手伸入用于小净的水之前,应将双手洗三遍。各法学派对这一指示的确切法律地位有所讨论;它被视为一项受到强调的预防措施,但仅凭这段圣训,不能证明水会因被触碰而变得不洁。
今日启示
- 醒来后,在把双手伸入小净用水之前,将双手洗三遍。
- 遵循这一简单的预防措施,保持小净用水洁净。