Sunan an-Nasa'i,第186段圣训
由Suwayd ibn al-Nu'man传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Suwayd ibn al-Nu'man传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是他人诵读时我亲耳听到的(措辞归前者),源自伊本·卡西姆,他说:马利克向我传述,源自叶海亚·本·赛义德,源自布希尔·本·叶萨尔——巴尼·哈里萨部落的释奴——苏韦德·本·努阿曼告诉他:他曾随真主的使者ﷺ在海白尔之年出征。当他们抵达萨赫巴——海白尔最外围之地时,使者ﷺ礼了晡礼,然后让人取来旅途干粮,结果只拿来了炒面(萨维格)。使者ﷺ命人用水拌湿,他吃了,我们也跟着吃了。随后他起身准备礼昏礼,漱了口,我们也漱了口,接着他便直接礼拜,没有重新做小净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 吃完萨维格后漱了口,但没有重新做小净。
一种旅行食品:将烘烤过的谷物磨成粉,此处再用水调湿。
礼拜所需的仪式性净礼。
这段传述中旅行者停留的一处地点,位于海拜尔附近。
学者由此推断,食用萨维格不会使小净失效。先知 ﷺ 吃完后漱了口,却没有重新做小净;因此,漱口是为了清除食物残渣而受推荐的做法,并非小净有效的条件。四大逊尼派法学学派都认为,普通进食本身不会破坏小净。
- 进食本身不会破坏小净;不要仅仅因为吃了东西就重新做小净。
- 饭后若有食物残渣,就漱漱口,以洁净整齐的状态开始礼拜。
- 旅行时带上简单的食物,并认真留意礼拜时间。