清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第185段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ آخِرَ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكُ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ .
翻译
阿慕尔·本·曼苏尔告诉我们,他说:阿里·本·阿亚什告诉我们,他说:舒艾布告诉我们,传自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,他说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:“真主的使者ﷺ最后定论的两件事之一,是放弃因接触火烹之物而重做小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
仅仅食用用火烹制的食物,并不要求重新做小净。
难词释义
小净(wudu)
在某些宗教功修之前进行的小净礼仪洁净。
两种做法中较晚的一种
两种被传述的做法中发生较晚的做法;这表明较早的做法已被废止。
经火烹制
以煮、烤或其他方式用火制作的食物。
学者从中得出的启示
学者据此认为,食用煮熟或烤制的食物不会破坏小净。指出这是最后实行的做法,说明此前关于食用此类食物后要做小净的指示已被废止。这并不妨碍人在饭后清洁口腔;但清洁口腔不是重新做小净的条件。
今日启示
- 吃了煮熟或烤制的食物后,不要自动认为必须重新做小净。
- 要分清清洁口腔与重新进行礼仪性小净。
- 当传述看似不同,注意其中关于哪种做法较晚的线索。