Sunan an-Nasa'i,第189段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Abu Hurayra
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ . مُخْتَصِرٌ .
古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,赛义德·本·阿比·赛义德传述,他听到阿布·胡莱赖说:苏马麦·本·乌萨勒·哈纳菲前往清真寺附近的一处水泉洗了大净,然后进入清真寺说道:
“我作证除真主外绝无应受崇拜者,他独一无偶;我又作证穆罕默德是真主的仆人和使者。穆罕默德啊!以真主起誓,曾经大地上没有比你的面容更令我厌恶的了,而如今你的面容已成为我最喜爱的面容。你的骑兵俘虏了我,而我本意是要去履行副朝,你看该如何是好?”于是真主的使者ﷺ向他报喜,并命令他去履行副朝。(简略版)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
图玛玛净身后归信伊斯兰,并奉命完成副朝。
图玛玛·本·乌萨勒在前往履行副朝途中,被先知 ﷺ 的骑兵俘获。他归信后向先知 ﷺ 请教,先知 ﷺ 指示他完成自己的副朝。
完整的宗教沐浴,水须遍及全身。
前往麦加朝觐的一种功修,可在规定的正朝日期之外进行。
学者从这个故事中得出,图玛玛归信后进行了沐浴,随后先知 ﷺ 指示他完成原本计划的副朝。法学家对于新归信者是否必须做大净存在分歧:哈乃斐派和沙斐仪派通常认为大净属于可嘉行为;马立克派和罕百里派则认为,若此人处于大洁净不全的状态,大净便是必需的。这段圣训提到了图玛玛的沐浴,但没有对每一位归信者提出普遍命令。
- 归信伊斯兰的人可以通过做大净,作为开启信仰新生活的一部分。
- 若不清楚如何履行副朝等宗教义务,请向有学识的人请教。
- 让信仰和品行上的真诚改变,也体现在你对待他人的方式上。