Sunan an-Nasa'i,第1900段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ . فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ " إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ " . فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ . فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ " . قَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ } فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ } فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,他说:欧拜杜拉告诉我们,他说:纳菲厄告诉我们,传自阿卜杜拉·本·欧麦尔,他说:当阿卜杜拉·本·乌班耶去世时,他的儿子来到先知ﷺ面前说:
“请把你的衬衫给我,以便我用它来包裹他,并请你为他举行殡礼,为他求饶。”于是先知ﷺ把自己的衬衫给了他,然后说:“你们准备好了就通知我,我来为他举行殡礼。”欧麦尔拉住他说:“Allah不是已经禁止你为伪信者举行殡礼了吗?”先知ﷺ说:“我有两个选择。”他引用经文道:“你可以为他们求饶,也可以不为他们求饶。”于是先知ﷺ为他举行了殡礼。随后Allah降示了启示:“你永远不要为他们中任何死去的人举行殡礼,也不要站在他的坟墓旁。”从此先知ﷺ便不再为他们举行殡礼了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当经文禁止为伪信士举行殡礼时,先知 ﷺ 遵从了启示。
阿卜杜拉·本·乌拜伊去世时,他的儿子请求先知 ﷺ 把自己的衬衣给父亲,为父亲举行殡礼,并为父亲祈求饶恕。殡礼之后,禁止为已故伪信士举行殡礼的经文降示了。
穆斯林为去世的穆斯林举行的礼拜。
外表显露信仰、内心却隐瞒不信的人。
真主向祂的先知 ﷺ 传达的信息。
古典学者讨论这一事件时,将其视为一个例子:先知 ﷺ 依据当时已有的指引行事,随后遵从了《古兰经》9:84的明确禁令。禁令针对的是为众所周知的伪信士举行殡礼,以及站在其坟墓旁;这并不意味着可以在没有证据的情况下普遍裁断他人。各法学派依据《古兰经》和传述的整体内容来确立殡礼的规则,而不是脱离背景、仅凭这一事件作出判断。
- 处理宗教事务时应遵从明确的启示;真主阐明一项规则后,应相应调整自己的行为。
- 不要轻率严厉地评判他人内心的信仰;把这类判断交给真主。
- 即使逝者曾引起争议,也要关怀其家属。