Sunan an-Nasa'i,第1933段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى " وَجَبَتْ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,希沙姆·本·阿卜杜勒·马利克说:舒阿拜告诉我们,他说:我听见易卜拉欣·本·阿米尔及其祖父乌迈耶·本·哈拉夫说:我听见阿米尔·本·萨阿德传述,艾布·胡莱赖说:
“有人抬着一具灵柩经过先知ﷺ面前,众人对其赞不绝口,先知ﷺ便说:‘必然如此。’随后又有一具灵柩经过,众人对其恶语相向,先知ﷺ又说:‘必然如此。’众人问道:‘安拉的使者啊,您对前者与后者都说了“必然如此”?’先知ﷺ回答说:‘天使是安拉在天上的见证者,而你们是安拉在地上的见证者。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人们对逝者所作的真诚见证,在真主那里具有分量。
这是对所述结果适用性的确认;上下文表明,赞扬和批评都有意义。
他们依据自身的知识和经历,为一个人的行为作证;他们的见证并不是对真主最终判决的独立裁定。
学者由此认为,信士们对一个人的善行或恶行所作的真诚且广泛一致的见证具有分量。这番话并非允许背后议论或提出毫无根据的指控:人应当如实发言,只谈自己确实知道的事情。最终判决以及奖赏或惩罚都属于真主。
- 有人去世时,只应诚实、谨慎地谈论自己亲身了解的其人品行。
- 避免夸大赞扬和毫无根据的指控;作证必须真诚。
- 祈求真主怜悯逝者,并将最终判决交托给真主。