Sunan an-Nasa'i,第1983段圣训
由Awf ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6他的父亲Jubayrأَبِيهِ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ " . قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ .
奥夫·本·马利克传述:我曾听见真主的使者ﷺ在殡礼中祈祷说:
“主啊!求你饶恕他,慈悯他,宽恕他,使他安康;求你优待他的归宿,拓宽他的入口;求你用水、雪和冰雹洗涤他,清除他的罪过,犹如洗净白衣上的污垢一般;求你赐予他比今世更好的居所、更好的眷属和更好的配偶;求你保护他免遭坟墓的刑罚和火狱的刑罚。”奥夫说:“由于真主的使者ﷺ为那位亡人所作的这番祈祷,我甚至希望自己就是那个亡人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为亡者祈求宽恕、净化与保护。
一个人抵达时所得到的居所或接待;此处是祈求真主尊荣亡者的居所。
祈求真主使亡者在坟墓中得到宽裕与安适。
比喻彻底涤除罪过与过失。
学者从中指出,殡礼拜是诚心为亡者祈祷的场合。这段祈祷祈求宽恕与慈悯、涤除罪过,并保护亡者免受坟墓刑罚和火狱之苦。该措辞是针对男性传述的;为女性祈祷时,可以相应调整阿拉伯语代词。这段传述鼓励人们采用这段著名的祈祷,同时也允许为亡者念其他恰当的祈祷。
- 参加殡礼拜时,专心花些时间为亡者向真主祈求宽恕与慈悯。
- 学习这段祈祷,并用它为已故亲属和其他穆斯林祈祷。
- 铭记坟墓与后世,促使自己悔罪并行善。