Sunan an-Nasa'i,第1985段圣训
由Ubaid ibn Khalid As-Sulami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubaid ibn Khalid As-Sulami传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا قُلْتُمْ " . قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉告诉我们说:舒阿拜传述,来自阿姆鲁·本·穆拉,他说:我听到阿姆鲁·本·迈蒙讲述,来自阿卜杜拉·本·鲁拜阿·苏莱米——他是真主使者ﷺ的同伴之一——传自乌拜德·本·哈立德·苏莱米:真主的使者ﷺ曾让两人结为兄弟。其中一人殉难,另一人后来去世。我们为他举行了殡礼,先知ﷺ问道:
“你们念了什么?”他们说:“我们为他祈祷说:‘主啊,求你饶恕他;主啊,求你慈悯他;主啊,求你让他与他的同伴相聚。’”先知ﷺ说:“那么,他的礼拜怎能与他同伴的礼拜相比?他的功修怎能与他同伴的功修相比?他们之间的差距犹如天地之别。”阿姆鲁·本·迈蒙说:“我很高兴,因为他为我追溯了这段圣训的传述世系。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 强调了两位圣门弟子在行为上的巨大差异。
先知 ﷺ 在两位男子之间缔结的兄弟关系。
穆斯林为亡者举行的礼拜。
一个人在信仰、崇拜和善行方面所做的事。
学者们据此指出,一个人在真主那里的品级与其信仰和行为有关,而以殉道者的身份去世是一项重大的恩典。先知 ﷺ 的话表明,为亡者祈求饶恕和慈悯是适宜的,但单凭祈祷并不能判定两个人的品级相同。这段传述不能作为依据,在没有证据的情况下断言某个个人的最终归宿。
- 真诚地为亡者祈祷,并祈求真主饶恕他们、慈悯他们。
- 不要只依据寿命长短来比较人;信仰和行为才决定他们的功德。
- 承认殉道的特殊尊荣,但不要因此对其他人妄下判断。