Sunan an-Nasa'i,第1995段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Suwayd将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " .
苏韦德告诉我们说:阿卜杜拉告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,他说:阿卜杜·拉赫曼·艾阿莱吉告诉我们,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“谁参加殡礼直到完成礼拜,他将获得一个基拉特的回赐;谁参加直到亡人被埋葬,他将获得两个基拉特的回赐。”有人问:“真主的使者啊,两个基拉特是什么?”他回答说:“犹如两座大山。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
参加葬礼并留到安葬的人,可获得两基拉特的回赐。
一种回赐单位;先知 ﷺ 将两个基拉特比作两座大山。
穆斯林为一位去世的穆斯林共同举行的礼拜。
学者从这段传述中得出,参加殡礼拜可获得一个基拉特的回赐,留到安葬则可再获得一个。以大山作比喻,强调了这份回赐的丰厚。这段传述鼓励人们在殡礼拜和安葬时都陪伴亡者。
- 参加殡礼拜;如果条件允许,留到安葬结束。
- 通过出席支持逝者家属,并以尊重的态度陪伴亡者。
- 行善时寻求真主的回赐,并保持诚挚的举意。