Sunan an-Nasa'i,第2018段圣训
由Hisham ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hisham ibn Amir传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ .
穆罕默德·本·曼苏尔传述,他说:苏福扬向我们传述,他说:艾尤布向我们传述,自胡迈德·本·希拉勒,自希沙姆·本·阿米尔,他说:
“我父亲在吴侯德战役中殉难了。先知ﷺ说:‘你们当挖掘坟墓,使其宽敞而完善;每个墓穴可安葬两至三人,并将其中背诵《古兰经》最多者置于最前。’当时我父亲是三人中的第三位,因他背诵的《古兰经》最多,故被优先安葬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
多人合葬一墓时,应优先将最精通《古兰经》的人安置在墓中。
希沙姆·本·阿米尔传述,他的父亲在伍侯德之日遇难。多位烈士合葬一墓时,先知 ﷺ 命令先将最精通《古兰经》的人放入墓中。
麦地那附近的一座山;在当地发生的战役中,有包括其他人在内的穆斯林遇难。
先把亡者放入墓中,并非指先单独完成对他的安葬。
指对《古兰经》记诵和掌握得最好;经文将此列为优先安置的标准。
学者从中推断,必要时可以将多位亡者合葬一墓,但墓穴必须留有足够空间,并妥善处理。合葬时,应优先安置对《古兰经》最有学识的人。此事发生在伍侯德烈士的安葬中;法学家则依据安葬的一般规则和必要性,讨论如何将这项指引应用于其他情况。
- 安葬时应谨慎,墓穴要挖得宽敞、妥当;即使因情况所迫而需要合葬,也应如此。
- 多人合葬时,应按先知 ﷺ 的指示,优先安置最精通《古兰经》的人。
- 尊重《古兰经》不只是诵读,还包括学习其知识并依之而行。