清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第203段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊姆兰·本·叶齐德告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:奥扎伊告诉我们,他说:祖赫里告诉我们,传自乌尔沃和阿姆拉,传自阿伊莎,她说:

“乌姆·哈比拜·宾特·贾赫什患非经期出血症长达七年,她向真主的使者ﷺ诉苦。真主的使者ﷺ说:‘这不是月经,而是血管破裂所致。你当洗大净,然后礼拜。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

遇到伊斯提哈达时,应将出血与月经区分开来,妇女仍应礼拜。

难词释义
伊斯提哈达

月经期以外的出血,通常是静脉出血所致。

大净(古斯勒)

为履行宗教功修而进行的全身沐浴。

月经

按照伊斯兰教法规定被视为月经的每月出血。

学者从中得出的启示

学者据此认为,伊斯提哈达的规定不同于月经:妇女不能仅因这种出血而停止礼拜。关于这一事件的传述提到了奉命进行大净;教法学家则讨论该沐浴是只需进行一次,还是需要重复进行。各教法学派还进一步说明如何区分月经与伊斯提哈达,以及礼拜前如何洁净。

今日启示
  1. 不要仅仅因为月经期以外出血就停止礼拜;如有疑问,请向有资历的学者咨询。
  2. 若出血持续,请记录通常的月经日期,以便谨慎地遵循相关规定。
  3. 遇到伊斯提哈达时,应寻求可靠的洁净与礼拜指导,并遵循你所依循的教法学派。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。