斋戒书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2113段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahman将其传给了an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆萨·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们,他说:侯赛因告诉我们,传自扎伊达,传自西马克,传自伊克里迈,传自伊本·阿巴斯,他说:一个贝都因人来到先知ﷺ面前说:

“我今晚看见了新月。”先知ﷺ问:“你作证除安拉外绝无应受崇拜的主宰,并见证穆罕默德是安拉的仆人和使者吗?”那人回答:“是的。”先知ﷺ便说:“比拉勒啊!向人们宣布,让他们明天开始斋戒。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一位贝都因人报告看见了新月,随后比拉勒宣布开始斋戒。

难词释义
贝都因人

传统上居住在城市以外的阿拉伯游牧者。

新月

标志着伊斯兰历新月份开始的月牙。

作证

声明某事属实;这里指信仰的宣认。

学者从中得出的启示

学者们在讨论一位可信的证人是否足以确定斋月开始时,会探讨这段传述。由于其传述链较弱,他们不会单独依据这则消息作出具有约束力的判定。逊尼派四大法学派都承认观测新月是开始斋戒月的依据;但在所需证人数以及如何采用当地观测结果等细节上存在分歧。《布哈里圣训实录》中伊本·欧麦尔的可靠(Sahih)传述,是遵循新月观测这一做法更有力的依据。

今日启示
  1. 斋月开始时,应遵循可信的新月观测结果以及所在社群认可的公告。
  2. 区分作为说明而引用的传述与足以确立宗教规则的可靠依据。
  3. 谨慎处理有关新月的证词,并将其提交给负责的学者或机构。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。