Sunan an-Nasa'i,第2116段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
易卜拉欣·本·雅各布告诉我,他说:赛义德·本·沙比布——艾布·奥斯曼(他是塔尔苏斯的一位清廉长者)向我们传述,他说:伊本·艾比·扎伊达告诉我们,引自侯赛因·本·哈里斯·贾达利,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·宰德·本·哈塔布。他在人们对其产生疑虑的那一天向众人发表演说,说道:
“须知,我曾与真主使者ﷺ的圣门弟子们同坐并向他们请教,他们告诉我,真主使者ﷺ曾说:‘你们当因见月而封斋,因见月而开斋,并据此履行宗教功课。若遇阴云遮蔽,则补足三十天;若有两位见证人作证,则当封斋和开斋。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
根据观月或满三十天来开始和结束斋月。
有一天,人们不确定新月是否已经出现,ʿAbd ar-Raḥmān 向众人发表讲话。他说明自己曾就此事咨询圣门弟子。
如果云层或其他障碍使新月无法被观测到。
如果看不到新月,就将当前月份补足为三十天。
两位作证说他们看到了新月的人。
学者据此认为,斋月的开始和结束都与观月相关。如果因云层而看不到新月,就将当前月份补足为三十天。提到两名见证人,强调了可靠证言的重要性;传统法学讨论及各法学派对见证人的具体条件存在不同看法。
- 开始和结束斋月时,应遵循公认的观月结果以及有权负责的宗教机构所发布的指导。
- 如果新月被遮挡而无法看见,就将当前月份补足为三十天。
- 认真看待有关观月的证言,并依据可靠信息作出决定。