Sunan an-Nasa'i,第2137段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ .
艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们,他说:穆罕默德·本·欧拜德告诉我们,他说:伊斯玛仪告诉我们,传自穆罕默德·本·萨阿德·本·阿比·瓦卡斯,他说:真主的使者ﷺ说:
“月份是这样的、这样的和这样的。”穆罕默德·本·欧拜德用双手比划了三次以示说明,然后在第三次时收起了左手的拇指。叶海亚·本·萨义德说:我问伊斯玛仪:“这是从他父亲那里传述的吗?”他说:“不是。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说明,伊斯兰历的一个阴历月有29天或30天。
先知 ﷺ 用手指计数:三次十表示30天;第三次计数时,传述者弯起拇指,以表示29天。
伊斯兰阴历中的一个月,长度为29天或30天。
学者们从这段传述中得出,伊斯兰历的月份可以有29天,也可以有30天。手指的示意说明了这两种天数;确定斋月和闪瓦鲁月的开始时,要遵循观测新月的规定。各法学学派还讨论了确定月份时的其他条件,但仅凭这段传述,并不能认为每个月都应固定为同样的天数。
- 使用伊斯兰历时,要考虑有些月份是29天,有些是30天。
- 确定斋月的开始和结束时,应遵循有权负责的社群所发布的可靠公告。
- 清楚地解释宗教指导,以便他人正确理解其含义。