Sunan an-Nasa'i,第2135段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:穆罕默德·本·比什尔告诉我们,引自伊斯玛仪·本·艾比·哈立德,引自穆罕默德·本·萨阿德·本·艾比·瓦卡斯,引自其父,传述先知ﷺ曾以一手拍击另一手,说道:“月份是这样的、这样的和这样的。”在第三次时,他收起了一根手指。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 示范说明,太阴月有29天或30天。
先知 ﷺ 用手指计算太阴月的天数。
第三次计数时,他少伸了一根手指,以此表示一个29天的月份。
学者据此认为,太阴月有时为29天,有时为30天。手势使天数更直观,但手势本身并不是确定月份开始的方法。斋月和闪瓦鲁月的确定,应依据有关观测新月以及将月份补足至30天的传述。四大逊尼派法学学派都承认月份在29天与30天之间交替。
- 遵循伊斯兰太阴历时,请记住一个月可能有29天或30天。
- 可以模仿先知 ﷺ 的手势,向孩子或他人简单讲解如何计数。
- 确定封斋的开始和结束时,应遵循公认的新月观测及补足月份的准则。