Sunan an-Nasa'i,第2192段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Jabala将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Musaمُوسَى
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
穆罕默德·本·贾巴拉告诉我们,他说:穆阿法告诉我们,他说:穆萨告诉我们,传自易斯哈格·本·拉希德,传自祖赫里,他说:乌尔瓦·本·祖拜尔告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎曾告诉他,真主的使者ﷺ曾鼓励人们在斋月礼夜间拜(泰拉威),但并未以强制性的命令要求他们。他说:“谁出于信仰并祈求真主的回赐而在斋月礼夜间拜,他以往的罪过将被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以虔诚之心礼拜斋月夜间拜,可获得罪过的宽恕。
自愿的夜间礼拜;这段传述中特指斋月期间的夜间礼拜。
相信真主,并相信祂所许诺的回赐。
真诚期盼真主的回赐,而非为了让人看见或称赞。
古典学者解释说,这里的宽恕指以往的小罪;至于大罪,则需要真诚悔罪。关于信仰和寻求回赐的措辞,强调了内心意向的重要性。先知 ﷺ 鼓励人们礼拜,但没有将其定为义务;因此,各教法学派将斋月夜间拜视为受鼓励的功修。
- 在斋月安排一个切实可行的夜间礼拜时间,即使先从较短的礼拜开始也可以。
- 更新你的意向:为求真主的喜悦与回赐而礼拜,而不是为了获得他人的认可。
- 以温和的方式鼓励家人和朋友礼拜,不要把自愿功修说成义务。