Sunan an-Nasa'i,第223段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَسَأَلْتُهَا قُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
叶海亚·本·哈比卜·本·阿拉比告诉我们,他说:哈马德向我们传述,引自布尔德,引自乌巴达·本·努赛伊,引自古代夫·本·哈里斯。他说:
“我去见阿伊莎(愿主喜悦之),问她道:‘真主的使者ﷺ是在前半夜洗大净,还是在后半夜?’她说:‘两种情况都有。他有时在前半夜洗,有时在后半夜洗。’我说:‘一切赞颂全归真主,他在教门事务中赐予了宽裕与便利。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 有时在夜间较早的时候洗大净,有时则在夜间较晚的时候洗。
一种完整的宗教净礼沐浴,须使水遍及全身。
洗大净的时间可以灵活选择;所提到的两个时段都允许。
学者据此认为,夜间的大净可以在夜晚开始时或结束时进行。这段传述强调,此事没有必须遵守的固定时间;具体选择取决于个人的情况。
- 在适合自身情况的时间洗大净。
- 不要把一种被允许的选择变成对他人的义务。
- 珍惜伊斯兰提供的宽容,避免不必要的困难。