清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第222段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Hisham将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·希沙姆告诉我们,他说:马克莱德告诉我们,引自苏福扬,引自艾布·阿拉,引自乌巴达·本·努赛伊,引自古代夫·本·哈里斯:他曾问阿伊莎——愿主喜悦她——:

“真主的使者ﷺ通常在夜间的什么时候做大净?”她说:“有时他在前半夜做大净,有时他在后半夜做大净。”我说:“一切赞颂全归真主,祂使这件事有了宽裕的余地。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 有时在夜初、有时在夜末进行大净。

难词释义
大净(ghusl)

一种完整的宗教沐浴,水须遍及全身。

宽容与便利

指在此事上,宗教实践不受某个固定时间的限制。

学者从中得出的启示

学者据此认为,性交后进行大净不必限定在夜初或夜末:这两个时间都可以。该传述也表明,对于没有规定特定时间的事项,伊斯兰教留有余地。若礼拜要求先进行大净,推迟大净并不能免除在礼拜前完成大净的义务。

今日启示
  1. 选择合适的时间进行大净;这段传述提到了夜初和夜末。
  2. 不要把允许的不同做法变成自己或他人不必要的义务。
  3. 在进行必须先完成大净的礼拜之前,确保已经完成大净。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。