Sunan an-Nasa'i,第2272段圣训
由Abu Umayyah Ad-Damri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Umayyah Ad-Damri传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
穆罕默德·本·奥拜杜拉·本·叶齐德·本·易卜拉欣·哈拉尼告诉我们,他说:奥斯曼告诉我们,他说:穆阿维叶告诉我们,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自艾布·吉拉白,艾布·乌迈耶·达姆里告诉他:他曾旅行归来去见真主的使者ﷺ,当时他正在封斋。真主的使者ﷺ对他说:
“你何不等一等吃早饭呢?”他说:“我正在封斋。”真主的使者ﷺ说:“过来,我告诉你关于斋戒的事。至尊至伟的真主已经免除了旅行者的斋戒义务,并将礼拜减半。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主给予旅行者不封斋并缩短部分礼拜的宽限。
正在旅行的人;旅行宽限的具体教法条件在伊斯兰教法学中讨论。
旅行时将四拜的主命拜缩短为两拜。
一种餐食;此处先知 ﷺ 邀请旅行者一同进食。
学者据此认为,旅行者可以使用伊斯兰教法给予的不封斋宽限,并在之后补回漏封的斋日。四大逊尼派法学学派都认可旅行期间缩短四拜主命拜,但在具体条件以及封斋与不封斋何者更优等问题上存在分歧。“封斋已被免除”这一说法表示一种获准的宽免,并非禁止封斋;其他可靠的传述提到,圣门弟子旅行时有时封斋,有时开斋。
- 旅行者可以使用宽限,并在之后补回漏封的斋日。
- 关于旅行礼拜,请向可信的学者询问适用于你具体情况的条件。
- 应将给予旅行者的宽限视为恩典,不要因他人依据伊斯兰教法作出有效选择而加以指责。