Sunan an-Nasa'i,第2299段圣训
由Hamzah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Abdullah将其传给了an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
哈伦·本·阿卜杜拉告诉我,他说:穆罕默德·本·巴克尔向我们传述,他说:阿卜杜勒·哈米德·本·贾法尔告诉我们,他说:伊姆兰·本·艾比·阿纳斯告诉我,引自艾布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自哈姆扎·本·阿姆鲁,他曾就旅行中封斋一事请教真主的使者ﷺ。使者ﷺ说:“你若愿意封斋,便封斋;你若愿意开斋,便开斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者可以自行选择在旅途中是否封斋。
人在路途中封斋,并适用旅行者的相关规定。
不封斋,或中断已经开始的封斋日;错过的主命封斋日应在之后补还。
学者据此认为,旅行者在斋月可以封斋,也可以采用不封斋的特许,并在之后补还该日。四大逊尼法学派都承认这一选择;劳累、不便等具体情况可能决定哪种做法对个人更好。这项特许是安拉给予的便利,不应成为责备旅行者的理由。
- 旅行时,应如实判断封斋是否会损害你的健康或妨碍你履行义务。
- 如果没有封斋,可以毫无负罪感地采用获准的特许;之后补还错过的主命封斋日。
- 尊重其他旅行者依据同样规则作出不同选择。