Sunan an-Nasa'i,第23段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
古泰巴·本·赛义德告诉我们,传自马利克,传自叶海亚·本·赛义德,传自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,传自他的叔父瓦西尔·本·哈班,传自阿卜杜拉·本·欧麦尔,他说:“我曾爬上我们家的屋顶,看见真主的使者ﷺ踩着两块砖,面向耶路撒冷远寺解手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔看到先知 ﷺ 如厕时面向拜特·麦格迪斯。
耶路撒冷;此处指先知 ﷺ 当时面向的方向。
一种礼貌的说法,指小便或大便。
学者们将这段传述与禁止如厕时面向朝向(吉卜拉)的传述结合起来理解。他们解释说,这项禁令主要适用于露天场所,而身处建筑物内或有遮挡时情况有所不同。各法学派对具体适用方式存在分歧:哈乃斐派和罕百里派认为,在建筑物内面向朝向属于禁止或强烈可憎;沙斐仪派允许在建筑物内这样做,但建议避免;马立克派则有关于此事的不同细致见解传述下来。
- 使用厕所时,应选择尊重朝向的姿势,尤其是在户外或没有遮挡的地方。
- 如有疑问,应遵循所属法学派中可信学者的指引。