清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第230段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ ‏.‏ قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德告诉我们说:艾布·艾哈瓦斯告诉我们,传自艾布·易斯哈格,传自艾布·贾法尔,他说:

“我们在贾比尔·本·阿卜杜拉面前就大净的问题发生了争论。贾比尔说:‘因房事而做大净,一沙阿的水就足够了。’我们说:‘一沙阿不够,两沙阿也不够啊!’贾比尔说:‘对于比你们更优秀、头发更多的人而言,这点水就已经足够了。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

为摆脱大净状态而进行的仪式沐浴,用一萨阿的水就足够。

难词释义
ghusl(大净)

在某些情况下必须进行的完整仪式沐浴。

janābah(大净状态)

性交或射精后出现的仪式不洁状态,需要进行ghusl以恢复洁净。

萨阿

一种传统容量单位,可用于衡量谷物和液体。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,只要水能到达全身,用少量水进行ghusl也有效。这里提到的萨阿只是先知 ﷺ 实践中的一个例子,并非固定的最高限量;所需水量取决于个人和具体情况。这段传述也教导我们,单纯使用更多水并不会让沐浴更好;应避免浪费。

今日启示
  1. 进行ghusl时,使用足以彻底洗净全身的水即可,不要用得过多。
  2. 确保水到达所有必洗部位;节约用水不能危及沐浴的有效性。
  3. 根据具体情况调整用水量,并避免浪费。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。