Sunan an-Nasa'i,第231段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自麦阿迈尔,引自祖赫里;(另一传述系统):易斯哈格·本·易卜拉欣通知我们说:阿卜杜·拉扎克向我们传述说:麦阿迈尔和伊本·朱莱吉告诉我们,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“我曾与真主的使者ﷺ用同一个容器做大净,该容器的容量为‘法拉格’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎与先知 ﷺ 曾共用一个水器进行大净。
完整的教法规定沐浴;在某些不洁状态后必须进行,例如因性交而处于大净不洁状态时。
古代的水量单位;圣训以此说明水器的容量。
学者据此认为,夫妻可以共用一个水器进行大净,而且不必使用大量的水。这段传述强调节约用水,但并未规定某个固定水量是大净有效的条件。各法学派依据这段及相关传述,讨论用水和洁净的规定。
- 沐浴时,只使用正确完成大净所需的水量。
- 夫妻可以共用一个水器中的水进行大净。
- 进行大净时,应以彻底洁净为目标,而不是尽可能多用水。