Sunan an-Nasa'i,第268段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Wasilوَاصِلٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ . فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
伊斯哈格·本·曼苏尔告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,他说:米斯阿尔给我们传述,他说:瓦绥勒告诉我,引自艾布·瓦伊勒,引自胡宰法。先知ﷺ曾在他处于大净缺失状态时遇见他。先知ﷺ向我伸出手来,我说:“我正处于大净缺失状态。”先知ﷺ说:“穆斯林是不会成为污秽的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林不会仅仅因为处于大净状态而成为身体上的不洁者。
处于需要大净的礼仪性不洁状态;进行某些形式的崇拜前必须完成大净(ghusl)。
礼仪上或身体上的不洁;这里先知 ﷺ 否认穆斯林仅因处于大净状态就成为不洁者。
古典学者据此指出,重大的礼仪性不洁并不等于身体不洁。因此,处于大净状态的人可以接触他人,也可以使用日常物品;不过,对于礼仪洁净是必要条件的行为,例如礼拜,仍须先完成大净。各法学派会区分礼仪性不洁与可触及的实体污秽。
- 不要仅因某人处于大净状态,就把他当作身体不洁者而避开。
- 处于大净状态时,礼拜前要完成大净。
- 日常交往中要区分礼仪性不洁与可触及的实体污秽。