Sunan an-Nasa'i,第267段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:贾里尔向我们传述,引自谢巴尼,引自阿布·布尔达,引自胡宰法。他说:
“真主的使者ﷺ每当遇到他的同伴时,都会与他们握手并为他们祈祷。”他说:“有一天清晨我见到了他,我便避开了他,直到日头升高后才去见他。他说:‘我看见你了,但你却避开了我。’我说:‘我当时处于大净缺失状态(朱努布),担心您会触碰我。’真主的使者ﷺ说:‘穆斯林是不会成为污秽的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林处于大净状态时,并不会因此在身体上变成不洁者。
胡宰法因处于大净状态而避开先知 ﷺ,担心接触会使自己变得不洁。先知 ﷺ 纠正了他的这一想法。
处于大净状态的人,礼拜前必须完成大净。
作为问候而握手或触碰对方的手。
指礼仪上或身体上的不洁;此处先知 ﷺ 否认穆斯林本人会因此成为不洁者。
学者从这段传述中得出,janābah(大净状态)是一种需要大净的礼仪状态,但不会使人身体不洁。四大逊尼派法学派都承认这一点:仅仅触碰处于大净状态的人,并不会传递不洁。这段传述也强调了先知 ﷺ 的良好礼仪:他向同伴致意,并为他们祈祷。
- 不要担心大净状态会在身体上感染他人而躲避某人;但礼拜前仍须完成大净。
- 安排日常交往时,要区分礼仪洁净与身体洁净。
- 像先知 ﷺ 向同伴致意那样,友善地问候他人并为他们祈祷。