Sunan an-Nasa'i,第269段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'ada将其传给了an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ " .
胡迈德·本·马斯阿达告诉我们说:比什尔——即伊本·穆法德勒——告诉我们说:胡迈德告诉我们,传自巴克尔,传自阿布·拉菲厄,传自阿布·胡莱赖:先知ﷺ在麦地那的一条路上遇见了他,当时他正处于大净缺失状态(朱努布),于是他便悄悄离开去洗了大净。先知ﷺ发现他不见了,等他回来后问道:
“阿布·胡莱赖啊,你刚才去哪儿了?”他回答说:“安拉的使者啊,您遇见我时我正处在朱努布状态,我不愿在未洗大净之前与您同坐。”先知ﷺ便说:“赞主清净!信士绝不会成为污秽之物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士不会仅仅因为处于大净状态而在身体上变得不洁。
因性交等原因进入的礼仪状态;某些崇拜行为要求处于此状态的人进行大净。
完整的礼仪沐浴,水须遍及全身。
礼仪上或身体上的不洁;此处否定信士会因处于大净状态而在身体上变得不洁。
学者据此认为,大净状态是一种礼仪状态,并不意味着一个人的身体或触碰会变得不洁。进行需要礼仪洁净的行为时,仍须完成大净。艾布·胡莱赖出于尊敬而采取了那样的做法,但先知 ﷺ 的话说明,他不必像对待身体不洁者那样避开对方。
- 不要把处于大净状态的人当作身体或触碰不洁的人。
- 在礼拜或其他规定必须洁净的崇拜前,按要求完成大净。
- 尊重他人,但不要把宗教教义未规定的限制强加于礼仪状态。