Sunan an-Nasa'i,第271段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
古泰白·本·赛义德告诉我们,引自阿比达,再引自艾阿迈什;另有一条传述:易斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说杰里尔告诉我们,引自艾阿迈什,再引自萨比特·本·欧拜德,再引自卡西姆·本·穆罕默德,最后引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:Allah的使者ﷺ说:“把礼拜垫从清真寺里递给我。”我说:“我正在月经期。”Allah的使者ﷺ说:“你的月经并不在你的手上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经期间的女性可以递交清真寺里的物品。
一种小型礼拜垫,礼拜者礼拜时跪在上面。
指女性当时正在经历每月的经血。
学者据此指出,月经并不意味着女性身体不洁,也不意味着她的手不洁。这段圣训表明,她可以递交清真寺里的物品。各法学派另行讨论月经期间进入或停留在清真寺内的规定;单就这段传述而言,它主要涉及触碰和递交物品。
- 不要把月经期女性当作身体或触碰都不洁的人。
- 区分礼拜相关规定与触碰或递交物品的规定。
- 平和地讲解宗教规定,避免月经造成不必要的羞耻感或排斥。