朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2806段圣训
由Suraqah bin Malik bin Jushum传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Suraqah bin Malik bin Jushum传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لأَبَدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لأَبَدٍ " .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自阿卜杜勒·马利克,引自塔武斯,引自苏拉格·本·马利克·本·朱阿舒姆,他说:“安拉的使者啊!您认为我们这次副朝是仅限于今年,还是永久有效的?”安拉的使者ﷺ说:“它是永久有效的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
副朝并不只限于某一年,而是始终允许进行。
难词释义
副朝(‘Umrah)
前往麦加并履行规定仪式的朝觐,可在正朝特定日期以外进行。
始终
这句话的意思是,副朝并非只适用于那一年。
学者从中得出的启示
学者们将这一回答理解为确认副朝始终是允许的,并非只限于圣门弟子提出这个问题的那一年。这句话也支持在一次旅程中兼行副朝与正朝,但它本身并未完整说明享受朝(tamattu‘)的规则和条件。
今日启示
- 将副朝视为不受某个特定年份限制的功修。
- 在结合不同朝觐仪式之前,认真学习朝觐的规则。
- 若对某项功修是否有效或如何进行有疑问,应明确询问。