Sunan an-Nasa'i,第2805段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们说:伊本·乌莱亚向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:阿塔告诉我,引自贾比尔,他说:
“我们——先知ﷺ的圣门弟子们——曾专为朝觐而受戒,别无其他。我们在祖勒·希哲月第四天清晨抵达麦加,先知ﷺ命令我们说:‘你们开戒吧,将其转为副朝。’后来他听到我们议论说:‘距离阿拉法特日仅剩五天了,他却让我们开戒,难道我们要带着滴着精液的阳具前往米纳吗?’于是先知ﷺ站起来向我们演讲道:‘我已听到了你们所说的话。我是你们中最善良、最敬畏真主的人。若非我已带了献祭牲畜,我必定也会开戒;倘若我能预知后来的事,我就不会带献祭牲畜了。’”他说:“阿里从也门到来,先知ﷺ问他:‘你以什么受的戒?’阿里答道:‘以先知ﷺ所受之戒而受戒。’先知ﷺ说:‘那你当献上祭牲,并继续保持受戒状态。’”他说:“苏拉格·本·马利克·本·朱舒姆问道:‘真主的使者啊!您认为我们这次副朝是仅限于今年,还是永久的规定?’先知ﷺ答道:‘这是永久的规定。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令圣门弟子将朝觐的受戒转为副朝。
圣门弟子在朝觐期间抵达麦加时,只怀有朝觐的举意。先知 ﷺ 命令他们解除受戒,并以副朝完成这次朝觐。当他们表示在阿拉法特日前不久改变做法很困难时,他解释了这一命令,并说如果自己没有带献牲,他也会解除受戒。
朝觐者进入的一种神圣状态,在此期间须遵守特定事项并避免禁行之事。
先完成副朝、解除受戒,之后再为正朝重新受戒的一种朝觐方式。
作为朝觐仪式一部分而带去或奉献的牲畜。
学者据此认为,先知 ﷺ 命令未带献牲的圣门弟子将朝觐的受戒转为副朝,之后解除受戒,并在稍后为正朝重新受戒。带了献牲的人,如先知 ﷺ 和阿里,则继续保持受戒状态。关于这种副朝永远适用的说法,证实享受朝觐并非只在那一年获准。各法学派讨论其具体法律适用方式和条件,但都以这段传述作为规定的朝觐方式及献牲相关规则的证据。
- 朝觐前,先了解与个人举意、献牲及解除受戒有关的规定。
- 如果宗教指示让你感到不清楚,应询问并认真听取解释。
- 谨慎遵守朝觐规定,并区分带了献牲的人与没有带献牲的人。